Among the many extant Arabic manuscripts of “the Psalms of David” are some that start out sounding like translations of the Biblical Psalms but that turn out, on further investigation, to contain fresh compositions by ...